Presentación
labrada estalactita,
grabada columna,
una a una letra a letra.
La palabra dicha, Octavio Paz.
Algo acerca de cómo empezó este oficio de desgrabar...
La idea de desgrabar surgió hace unos años, a partir de la escucha de clases teóricas en la Facultad de Humanidades de la UNLP. Era una forma de aprehender lo que algunos docentes querían transmitir. Luego comenzó la etapa laboral y esto fue creciendo poco a poco, a partir de los primeros pedidos de desgrabaciones de profesionales e investigadores en la ciudad de Rosario, donde resido actualmente.
Ya en 2010 este oficio de desgrabar que comencé individualmente se ha consolidado como un proyecto laboral colectivo. Y con nombre. Así nace “a la letra - Desgrabaciones.”
Y... ¿Qué es una desgrabación?
Una desgrabación consiste en escuchar el audio de conferencias o entrevistas y transcribir ese contenido a un documento de texto.
Hay una brecha desde la palabra dicha a la palabra escrita. Algo queda irreductible, se pierde en el pasaje y al mismo tiempo algo puede transmitirse. Por eso realizo la desgrabación de audio como un ejercicio de escucha, desgrabando a la letra lo que los oradores ponen en palabras. Considero que esto debe realizarse atendiendo a la adecuación lógica de los discursos (lo dicho, lo escrito) respetando lo enunciado originalmente.
La transcripción al texto escrito supone una novedad que permite nuevos abordajes, posibilitando desarrollar el trabajo teórico inherente al psicólogo y los profesionales afines.
Gracias y a su disposición.
Micaela Zeballos
Estudiante de psicología y profesorado de psicología. UNR.
Marzo de 2010